Précédemment...
- Tu as accepté une vraie bague ? - Impossible de refuser.
Il allait rompre avec toi.
Il a encore des sentiments pour Jenna.
Tu ne peux pas me blesser car tu es Jake,
et je suis Matty Connard McKibben.
Ça là-bas, c'est bizarre.
Depuis les vacances, la terminale s'est résumée
à prendre les choses à la légère.
Au lieu de s'en faire pour nos moyennes et nos lettres d'admission,
on remplissait nos agendas
- de fêtes et de blagues. - Je pète.
Mais pour certains, c'était juste un rappel
de toutes les choses inachevées.
Ça fait trois semaines
que tu dis que tu vas rompre avec Adam.
Bon point, juge Lunatique, mais pour ma défense,
j'ai une bonne raison pour chacun de ces jours.
J'avais un horrible bouton ce jour-là.
Adam faisait du sport devant moi.
Je croyais être anti-transpiration.
Finalement j'adore ça.
Tu ne peux pas continuer à jouer à la fausse mariée,
et je ne continuerai pas à jouer à la fausse demoiselle d'honneur.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'y mets pas fin.
À moins que...
Es-tu amoureuse de lui ?
C'est ça, oui.
C'est un mec bien,
mais je suis une fille de 17 ans qui a un futur rempli
de sexe avec des gars qui font du sport devant elle.
Je vais rompre les fiançailles, promis.
"Compte sur moi. Je peux emmener quelqu'un ?"
Et ça veut dire ?
"À demain soir." De quoi ils parlent ?
Juste de la fête de fiançailles
que tu accueilles demain soir.
Tu es la meilleure demoiselle d'honneur.
Awkward. - 05x05 - The Dis-Engagement Dinner
Tamara, reviens ici.
Prends un calmant, Solange Knowles.
C'est quoi ça ?
Croquis de gâteaux de mariage, plans de tables,
échantillons de tissus ?
Tu as imprimé les faire-part ?
Tire tes mains de mes MST.
Ça prend tout son sens.
- Quoi ? - Tu es amoureuse.
On en a déjà parlé.
De la préparation du mariage.
Oh, je t'en prie.
Pas juste amoureuse, obsédée,
accro aux plans de tables et au design des invitations.
Elle sent la lavande.
Arrête ça. C'est pas bien.
C'est embarrassant.
De la cannelle. Arrête.
C'est comme les chips. Une fois que tu commences, tu ne t'arrêtes plus.
Tu dois être honnête avec Adam.
T'as raison.
Cette fête de fiançailles était l'idée d'Adam,
et il est tellement excité de rencontrer mes amis.
T, il pense qu'il va t'épouser. Appelle-le.
Il est déjà dans la voiture. Et s'il tombait d'une falaise ?
Quand il arrive ici, alors.
"Merci d'avoir conduit deux heures pour notre fête de fiançailles.
"Voici mes amis.
"Je ne t'aime pas, mais,
sers-toi une croquette de poulet."
Tamara marquait un point,
un point idiot, mais un point quand même.
Elle a laissé les choses aller trop loin avec Adam,
et sortir de tout ça maintenant
n'allait pas être simple.
Je vais rompre avec lui dans la matinée.
Ça passera mieux devant un brunch... Une brunchure.
Promis, mais s'il te plait, en tant que meilleure amie,
aide-moi à passer cette fête.
Adam l'attend avec tellement d'impatience,
et il est probablement dans les bouchons sur la 405.
Très bien.
Ça compte énormément pour moi.
Je déteste quand elle sort la carte de la meilleure amie,
mais cette fois, il y aura des limites.
Bien, mais ça se termine demain.
Plus de mariage fou au pays des merveilles.
Demain, retour à la réalité et à la vérité.
Et où allons-nous faire ceci ?
- Chez toi. - Quoi ?
Relax. Ta mère est d'accord.
Elle et ton père vont à San Diego
ce week-end pour du sexe prénatal
vu que ta mère a plus de nausées.
Lacey s'est confiée à moi.
Elle est super enthousiaste pour mon mariage,
ce qui est génial, car il n'y a pas moyen
que je puisse en parler à ma mère.
Et, tiens. Tu es ma demoiselle d'honneur.
Qu'est-ce qui fait qu'on est numéro un ?
Certains sont nés avec,
mais il y a un tas d'autres trucs qui aident...
le dévouement, les barres protéinées...
T'es nerveux, bébé ?
Non, pas du tout, je m'ennuie juste.
Jake, tu sues comme un bœuf.
Oui, je suis un peu nerveux.
Cette bourse serait énorme pour moi.
Dix milles... Ça pourrait financer ma future école.
Tu mérites cette bourse...
tes notes, le travail que tu fournis.
T'as tout déchiré sur le terrain.
Tu l'auras.
Tu penses ?
Ouais, ajuste ta cravate
pour ne pas m’embarrasser lors de ton discours.
Je veux aussi rendre hommage à Jesus et aux barres protéinées.
Ce prix est pour vous les gars.
Félicitations, Peter.
Maintenant, pour la bourse scolaire sportive Ryan O'Connel.
C'est génial.
Donc, voilà.
Merci.
Maintenant, pour la bourse Chester A. Arthur
pour le kick-boxing...
Pourquoi t'es sur ton 31 ?
C'est une fête de fiançailles.
Je suis respectueux.
Que c'est gentil !
Les deux nuls qui organisent la fête seront surpris
que quelqu'un leur montre du respect.
Je devrais peut-être mettre du déodorant.
Comment va la demande de logement ?
Fumeuse ? Tu ne fumes pas.
Je ne ronfle pas non plus,
mais si je ne veux pas finir par partager une chambre
avec une limace de mer qui sent le derrière
et qui cache des fromages bizarres sous son lit, je dois mentir.
C'est le meilleur moyen d'avoir une chambre seule.
Ma tante a des terreurs nocturnes,
elle crie dans son sommeil.
Mon oncle Bralio doit souvent dormir dans le garde-manger.
J'utilise ça, avec le colon irritable.
C'est quoi ?
Colon irritable... n'en parlons pas.
Je pourrais vouloir faire encore l'amour plus tard.
Tout les accros ont besoin d'un complice,
et l'organisation du mariage de ma meilleure amie ne faisait pas exception.
Tout ce que j'avais a faire était de me détendre avec quelques amis
et traverser encore une soirée de mensonges.
C'est du gâteau.
C'est ce que tu as emmené à ma fête de fiançailles ...
une pizza dont tu as déjà mangé deux parts ?
Je n'avais pas réalisé que ça allait être si élaboré.
Je pensais que ça allait juste être
une bande de lycéens s'enivrants.
Mais c'est la dernière nuit de ta fantaisie,
alors je suis contente que tu n'ai pas fais les choses à moitié.
Pourquoi ces papillons sont dans des pots ?
Ce sont des cadeaux pour les invités. Il y en a deux dans chaque pots.
L'un représente Adam, et l'autre me représente moi.
Ca doit être Adam et Brian.
Je veux dire Adam.
Oh mon Dieu.
- Brian vient ? - T ?
Il s'avère qu'il est le témoin, Jenna.
C'est tellement inconfortable pour moi.
Ok. Descend d'un cran.
Donc tu laisse Brian placé son soldat dans ton camps,
puis vous êtes tous les deux expédiés.
C'était réciproque.
Tu l'as dis toi même, alors quel est le problème?
Le problème est que je ne sais pas si c'était réciproque.
Il m'a appellé, genre, quatre fois depuis,
et j'ai en quelque sorte jamais rappellé.
Tu m'as vraiment mis dans une mauvaise position, T.
Ne sois pas trop fachée contre moi.
Tu aurais su qu'il venait
si tu avais regardé les invitation que tu as envoyées.
Aussi, c'est ça que tu portes ?
Bienvenue. Entres.
Oeuf farci ?
J'espère que ça te dérange pas, j'ai amené un ami.
Depuis que Matty a ruiné sa vie en étant un gland bourré,
personne ne serait venu avec lui, et sachant que cette fête
garan(hip)tie d'être épiquement triste,
il n'y avait pas moyen que je la loupe.
Trop contente d'être là.
Et j'ai emmené quelqu'un.
Marché conclu.
Merci de nous avoir.
- Tu feras une magnifique mariée. - Okay.
Tout le monde se sert un verre de vin en chemin.
Je vais prendre une bière.
Ce n'est pas une beuverie, McKibben.
Qu'est ce qu'il y a ?
Est ce qu'on devient f...
Fou ?
Je savais que ça allait être bien.
Bienvenue. Merci d'être présent pour le début de notre vie ensemble.
Servez-vous une verre de vin.
Je prendrais une bierre si tu as.
Nous avons du vin.
Tout le monde a du vin !
Le secret pour être un super hôte à la fête de Tamara ce soir
était que tout était un secret.
Le premier secret c'était que Tamara était celle qui organisait la soirée.
Le deuxième c'était que le mariage
que nous honorions avec des oeufs mimosa et des papillons
n'allait jamais se faire.
et sachant que je suis très mauvaise menteuse,
Je savais que la seule façon de
garder le secret c'était d'éviter Adam à tout prix.
Hey , Jenna.
Comment va ma TMAPT ?
Témoin Meilleure Amie Pour Toujours ?
Tu sais, Tamara a toute cette façon de parler
j'essaye de suivre.
Ouai. J'l'a connais depuis toujours et je comprend seulement la moitié.
Je vais être honnête ... Je me lève chaque matin
en espérant apprendre quelque chose de nouveau à propos d'elle.
Tu pourrais vouloir continuer à dormir demain.
Hein ?
C'est juste mon étrange sens de l'humour.
T'es drôle.
J'attend impatiemment plus de rire.
Ouais, on va en avoir besoin.
Petite faveur ... Je n'ai pas l' intention de planifier trop en avance.
C'est un bon plan.
C'était une torture, comme cet exercice
ou quelqu'un te dit de ne pas penser à un éléphant,
et ou tout ce que tu peux faire est de penser à un éléphant.
Je vais faire un diaporama pour le mariage,
et j'ai besoin de photos de T bébé.
- Puis-je avoir le numéro de sa mère ? - Gabby, ma chérie.
J'ai ramené des boules de fromage.
- Je ne sais pas pourquoi. - Tu vas bien ?
Tu as l'air...
Bourré ? Dis-le, Jenna.
- Tu peux être honnête. - Je ne peux vraiment pas.
Je suis sur la pente glissante ce soir.
L'idée de passer toute la nuit avec mon ex
que j'ai trompé avec mon actuel petit ami
qui est sorti avec les deux filles
qui organise cette fête...
Je bois pas souvent,
mais ce soir, j'ai fait un petit échauffement.
Regarde toi.
Jenna, viens. Viens là.
Il faut que je te dise quelque chose à propos de Matty et toi.
- Quoi ? - Salut, Jenna.
Salut mon grand.
"Mon grand". Mon père m'appelle "mon grand".
Je suppose que maintenant toi et lui pouvez tous les deux m'appeler comme ça,
si ce n'est pas bizarre ni rien.
- Comment vont les choses ? - Les choses vont bien.
C'est une super fête.
Heureuse pour ces deux là, hein ?
Ca semblait un peu rapide au début,
mais je parierais n'importe quoi que ça va durer.
Ouais, ils le font pour ça.
Je t'ai appellé quelques fois.
Oh, écoute, je suis désolé.
Je voulais seulement ton avis
- sur un cadeau de mariage.
Mon pote a une station de vacances,
et il dit qu'il pourrait nous faire un prix sur une suite.
Ce serait seulement genre, 400 dollars.
Je voulais savoir si tu participais avec moi.
400 dollars pour les amoureux.
Tu sais quoi ? En fait je pense faire mon propre cadeau,
si c'est bon.
Jenna, la fondue est chaude.
Je dois y aller. Le devoir de la fondue m'appelle.
Jenna, tu es aussi drôle qu'une (bip).
Jenna, raclette chaude.
C'est débile.
Super. Sortons la (bip) d'ici.
Non. Je veux dire, Matty et moi agissons comme des idiots.
Je vais aller le féliciter pour sa bourse,
et essayer de mettre fin à cette stupide dispute.
Ok. Je vais attendre ici avec tous tes potes
et toutes les filles avec qui tu as couché.
Je veux juste te féliciter.
Merci.
C'est seulement dix mille. C'est pas grand chose.
"Pas grand chose" ? Ouai.
Je suppose que dix mille c'est pas grand chose
quand tu es Matty (bip) McKibben.
Hey, tout le monde.
il semblerait que quelqu'un ai mis un voeu
dans le bol à voeux de Tamara et Adam.
chut. Mon dieu, Sadie.
C'est quand quelqu'un écrit un voeu pour notre futur
et le mets dans le bol.
Sors le et lis le, chéri.
Ooh. C'est de la nourriture recraché, j'en suis plutôt sûr.
Okay, bande de culs sans classe.
Qui a craché dans la serviette?
J'ai un voeu pour nous, T.
Mon vœux serait ...
un futur enveloppé dans tes bras.
Jenna, où es tu? Les petits fours ont besoin de circuler.
Jenna !
La seule chose que je voulais faire circuler
c'était assez d'alcool dans mon système
pour faire face à la culpabilité de mentir toute la soirée.
Boo, pétasse !
Tu dois bouffer cette salade aux trois haricots.
C'est de la bombe.
Gabby, juste par curiosité.
Ce truc dont tu parlais plus tôt, à propos de Matty ?
Oh. Tu veux connaître un secret ?
Je ne sais pas. Je veux ?
Il t.. t... t... t'aime.
Oh.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne te crois pas.
C'est vrai.
Qu'est ce qui est vrai ? Juste... juste crache le morceau.
et elle "cracha".
J'ai passé toute la soirée à essayer de garder des secrets,
mais maintenant je devais en entendre un.
Gabby savait clairement un truc à propos de Matty,
et si je n'obtenais pas une réponse franche d'elle,
j'irais la chercher à la source.
Hé, grand garçon.
Pourquoi bon sang je continue à dire ça ?
Besoin de compagnie ?
J'ai vraiment tout fais foirer entre nous.
On était vraiment bien ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suppose que je dis que notre couple me manque.
Je pense ... Je ne sais pas.
Je pense que j'aime ...
- Oui ? - Lui.
Quoi ? Qui ?
Jake.
Pas amoureusement, juste comme un frère.
complètement.
Tu devrais lui dire.
- Tu crois ? - Ouais.
Les gens devrait dirent ce qu'ils ressentent quand ils le ressentent.
- Il doivent se parler. - Tout à fait.
Et ne dis pas aux gens que j'ai dis que j'aime Jake,
ou je serais très fâché.
Jenna, qui devrais être à l'intérieur,
c'est le moment pour ton discours.
Quel discours ? J'ai pas de discours.
Donc le couple heureux ...
ma meilleure amie, Tamara Kaplan et Adam...
Walker.
Walker, Ok.
Donc ces deux là, hein ? Il vont vraiment le faire.
Il vont le faire. Waw.
Certaines personnes les trouvent fous,
ou d'autres les trouveront peut être,
Je ne sais pas, débiles,
mais ce sont des ados, de 17 et 19 ans.
Je veux dire, quoi ?
Et peut être que ces gens ont raison, ou pas du tout
car ces deux là vont se marier pour toujours,
et ne doutez pas de ça ... adolescents.
C'est fou.
Mais est ce que ça l'est?
Ou est ce possible
de pouvoir savoir avec qui on est sensé être depuis le début,
et peut être qu'on laisse juste un paquet de truc
comme, ne pas dire ce que l'on ressent vraiment, se mettre dans le chemin,
et, vous savez, peut être que c'est mieux d'attendre et de voir
si le destin nous ramène sur ce carrousel fou
qui semble tourner sans fin,
nous faisant vomir pendant le tour.
et, vous savez, le destin existe il vraiment ?
et si oui,
pourquoi se donner la peine, vous voyez ?
Elle perd ce qui lui reste de son minuscule et pathétique esprit.
Au très beau couple.
J'espère être assez chanceux un jour pour trouver ce que vous avez.
Santé.
C'est si (bip) stupide.
On est à une fête de fiançailles de deux adolescents.
Comme si ça allait durer. S'il te plait.
parler, Shady.
Ça suffit, Sadita.
Pourquoi tu es si précieuse ?
Elle va à la fac l'an prochain,
et tu sais qu'à la minute ou elle arrivera,
Elle va être pris en sandwich entre vous deux
avant qu'elle puisse même ouvrir un livre.
Le mariage c'est pour les idiots simples d'esprit.
Où est-ce que tu vas ?
Ces pétasses font un trip.
- Salut ... - Ecoute ...
Ecoute ...
J'ai tout foiré.
C'est bon. Ne le fais pas. J'ai presque...
Mec, laisse moi finir.
On est à tous les deux fait certaines choses.
Tu sais comment j'ai... Je veux dire toi et moi...
Tu n'es pas obligé. Tu n'es pas obligé.
Je veux dire, toi et moi on était... - Je veux que.
Mec, je sais.
C'est rassurant.
- C'est cool ? - Ouai, complètement.
Bien, car je ...
Je sais. Et je ...
Oh, je sais.
Okay. Qu'est ce que je ferais?
- Tu es vulgaire. - Grande nouvelle.
Comme si tu l'avais jamais remarqué ?
C'est la 1ere fois qu'on me traite d'idiot simple d'esprit.
Je disais ça pour les gens qui ...
Oh, allez.
Tu es entrain de dire que tu es l'une de ces personnes qui ...
Attends, tu es entrain de dire que tu veux ...
Jesus, Sadita, ne te flatte pas toi-même.
Oh merci mon dieu. J'ai cru que tu étais sur le point de ...
Comme si. On se connait depuis cinq minutes.
Alors pourquoi ?
Parce qu'un jour, j'aimerais me marrier.
- Pas à toi. - Pourquoi pas à moi ?
Parce que tu es grossière.
C'est vrai.
Et quand ça se passe bien entre 2 personnes,
Je penses que c'est une bonne chose.
Tu es simple.
D'où je viens, on se marie
pour montrer à quelqu'un qu'on l'aime.
D'où je viens, on se marie
quand on commence à se détester.
Mon père est allé en prison juste pour échapper à ma mère,
et ça ne risque pas d'être différent pour moi.
Donc sur quoi tu comptes ?
Mon futur.
C'est la seule chose sur laquelle je peux compter.
Et je compte sur le mien.
Tu devrais.
Je le fais.
Alors ça veut dire que tu ne vas pas coucher avec moi après ?
Peut-être si tu me supplies.
Je ne compterais pas là-dessus.
Je voudrais.
Oh, merci d'avoir sauvé de ce pétrin.
Oui. Es-tu toujours comme ça ?
Oh. Désolé, mon discours était nul.
Non. Je ne parle pas seulement de ton stupide discours, Jenna.
Tout ce que tu as fait aujourd'hui
c'est regarder de travers Adam et Tamara.
Tu vois, c'est ce regard juste la.
Pourquoi est-ce que tu ne les soutiens pas?
C'est ta meilleure amie amoureuse de mon meilleur ami.
- Parce qu'elle ne l'est pas ! - Ok. Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Pourquoi tu dirais ça ? - Parce que c'est vrai, Brian.
Ils avaient cette petite chose drôle au Mexique,
Et elle s'est laissée emporter et a accepté de se marier avec lui
parce qu'elle pensait qu'il partirai ailleurs
avant qu'elle doive l'assumer,
et elle est prise avec les détails du mariage,
et elle ne l'aime pas, et elle ne l'a jamais aimé.
Jenna.
Elle ne l'a jamais été.
C'est vrai ?
Tamara, je suis désolée.
Porc en blanquette, quelqu'un ?
T, j'ai tout foutu en l'air,
et tu as tous les droits de m'en vouloir.
Je ne sais pas comment je me sens.
Je t'en veux. Je m'en veux.
Et je me sens mal pour l'avoir blessé car je ...
- Quoi ? - Je l'aime.
- Tamara, non ... - Ne fais pas ça.
Ne me dis pas que je ne le fais pas, car je le fais.
Je l'aime. J'aime Adam.
J'aime peut-être les planifications de mariage mais je peux aimer Adam aussi.
J'ai assez d'amour dans mon coeur pour les 2.
- T. - Ne me dis pas "T", Jenna.
Je suis énervé.
Je suis désolée.
Pas après toi, après moi.
C'est moi qui me suis comporté comme une idiote,
et maintenant le gars que j'aime viens de sortir de ma vie pour toujours.
Ok, j'imagine que je suis énervé contre toi aussi.
Je peux être énervé contre toi et énervé contre moi.
J'ai assez de colère et de désespoir pour les 2.
Il faut que je laisse les papillons partir.
Je me sens super mal sur le fait de saboter la relation de Tamara,
C'était l'idée d'une nouvelle relation
qui commençait à me donner des papillons.
Est-ce que Matty a réellement des sentiments pour moi ?
Et c'était Gabby dans ma cour sans pantalon ?
Prochainement dans Awkward ...
Et si Adam était mon Mr Big, et que je le laissais partir?
Calme toi.
Tu es un saboteur de relation.
Est-ce de ma faute si mes relations échouent ?
J'ai pas le temps de détailler tous les drames que tu as causé.
Je dois aller trouver ma petite-amie,
et si elle n'est pas là, où est-elle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Matty était-il ici? Je n'étais pas prête pour ça.